Пошук по сайту

Нові надходження до відділу літератури іноземними мовами

Шановні відвідувачі сайту!

Пропонуємо ознайомитися з новими книгами, які надійшли у фонд відділу

серпень 2025 року

327.2(470)

S289

Scherbak, Yuri. A Beast from the Abyss : Russism / Yu. Scherbak ; пер. Ya. Voitko ; ill. O. Kustovsky; comp. A. Serikov. – Kyiv; Warsaw: Concordia, 2025. – 72 s. - (Landmarks of Ukraine).

У цій публікації Юрій Щербак, видатний український інтелектуал та письменник, Надзвичайний і Повноважний Посол України в США, Канаді та Ізраїлі, аналізує походження, генезис та саме поняття «русизм» – терміну, що закріпився в міжнародному лексиконі після російської агресії в Україні. Автор звертає увагу на виняткову точність цього гібридного терміну, який поєднує національне походження явища з його фашистською сутністю.

323.12(=411.16)

F828

Jaap, Tanja. Alle Juden Sind [текст]: 50 Fragen zum Antisemitismus, 2008. - 178 s.

Нацистська ідеологія, антисемітизм та расизм сприяли поширенню геноциду. Але навіть через 65 років після закінчення Другої світової війни ця брехня та наклепи залишаються такими ж впертими, як і раніше, і ускладнюють інтеграцію. У «50 питаннях і відповідях» упередження проти єврейської релігії спростовуються фактами, а неоднозначності роз`яснюються детальними поясненнями, зокрема на теми ненависті до євреїв, монотеїстичних релігій та Тори. Це книга для молоді, до якої варто звертатися за нагодою, але яка ніколи не втрачає своєї привабливості навіть при частому читанні завдяки багатим ілюстраціям. Тому вона ідеально підходить як матеріал для читання для молоді вдома або для розгляду світової релігії юдаїзму в класі. Цю науково-популярну книгу для молоді, видану у співпраці з Фондом Анни Франк в Амстердамі, можна використовувати як навчальний матеріал для молодших та старших середніх шкіл (Realschulen), молодших середніх шкіл (Hauptschulen), загальноосвітніх шкіл (Gesamtschulen) та гімназій (Gymnasium).

003.074

M691

Moderne Geschäftsbriefe - leicht gemacht [текст]: Musterbriefe, E-Mails, Englische Korrespondenz. - 2 Auflage. - Mannheim, 2008. - 309 s.

Цей зручний посібник із серії «… легко зробити» відповідає на питання щодо змісту та форми ділового листування. Цей практичний помічник для повсякденної роботи в офісі містить не тільки численні зразки листів для різних ділових операцій, але й зрозумілі інструкції щодо оформлення листів відповідно до стандартів DIN, а також поради щодо листування англійською мовою.

316.346

B394

Becker-Schmidt, Regina. Feministische Theorien zur Einführung [текст]: науково-популярна література. - 4 Auflage. - Hamburg, 2007. - 147 s.

Цей том реконструює як історію розвитку, так і систематичні питання феміністичних досліджень. У ньому представлені, серед інших, позиції Джудіт Батлер, Донни Гаравей та Айріс Янг.

821.111(73)

C283

Carlisle R. How Eggy the Eagle Ben & The Bear Looked For Their Career Paths... But Did Not Find Them = Як орел Орест та ведмідь Веніамін шукали свої життєві шляхи... та не знайшли : дитяча літ. / R. Carlisle, E. Carisle ; ill. O. Burdeina. – [S. l.] : UkrDruk.Ua, 2024. – 206 p.

Продовження серії книг творчого подружжя Карлайл про пригоди та життєствердні історії героїв-тварин з римованими іменами. Цього разу орел Орест та ведмідь Веніамін разом з друзями шукають відповіді на споконвіку актуальні питання для підлітків: ким стати в житті? Важливою місією своєї письменницької діяльності Карлайл вважають сприяння доступності літератури для усіх дітей світу. Їхні твори видано англійською, китайською, арабською та іспанською мовами, а також підготовлено адаптований варіант, надрукований шрифтом Брайля.

327.3(430:4)

M963

Münkler, Herfried. Macht in der Mitte [текст]: Die neuen Aufgaben Deutschlands in Europa. - Hamburg, 2015. - 192 s.

Чи майбутнє Європи в руках Німеччини? З огляду на численні кризи та зменшення підтримки європейцями спільного проекту, питання про роль Німеччини є актуальним як ніколи. Деякі держави побоюються її нового посилення, інші очікують, що вона нарешті відмовиться від своєї стриманості на користь чіткої, безстрашної позиції. Чи повинна Німеччина взяти на себе більшу роль лідера, щоб запобігти розколу Європи? Відомий політолог Герфрід Мюнклер окреслює найболючіші питання німецької політики, розкриває історичні зв`язки та з політичною прозорливістю розробляє стратегію для найбільшої країни в центрі континенту. Чи вдасться Німеччині не зловживати цією новою роллю сили в центрі, значною мірою залежатиме від того, чи наважиться вона вийти зі своєї зони комфорту і використати свою економічну, політичну та культурну силу на благо Європи. Ніколи раніше шанси на це не були кращими.

003.074

P964

Engst, Judith. Professionelles Bewerben [текст]: Von der Stellensuche bis zum Vorstellungsgespräch. - Mannheim, 2010. - 232 s.

Посібник містить чіткі та прості поради щодо складання та оформлення супровідного листа та резюме. Важливі поради щодо пошуку роботи і співбесіди, а також конкретна допомога у вирішенні питань, пов`язаних з прогалинами в резюме та невідповідностями профілю вакансії, доповнюють цей посібник. . Окремі розділи присвячені ініціативним та електронним резюме. Особливим «бонусом» є 11 найважливіших порад для співбесіди та спеціальний розділ із «мовними порадами» для правильного використання німецької мови.

726 (477.411)

S837

Stepovyk, Dmytro. Revival : The Royal Doors of the St. Sophia Cathedral in Kyiv in the world dimension / D. Stepovyk, J. Stalony- Dobrzanski. – Kyiv ; Krakow : Ars Longa Foundation, 2021. (Landmarks of Ukraine).

Видання репрезентує унікальну пам’ятку, повернуту з забуття – один із найкращих зразків українського сакрального ювелірного мистецтва – срібні царські ворота XVIII століття з іконостасу Софійського собору в Києві. Після реставрації дверей та встановлення на їх історичному місці Софія Київська нарешті здобула цілісність унікального архітектурно-художнього інтер’єру.

003.074

S388

Schulz, Harald. Besser, lebendiger, überzeugender schreiben [текст]: Briefe und Texte, die ankommen. - Renningen, 2004. - 71 s.

Коли справа доходить до передачі ідей та думок іншим людям, оратор незамінний – попри комп’ютери та всі аудіовізуальні засоби масової інформації. «Навчати головою, серцем і рукою» – колись була порада педагога Йоганна Генріха Песталоцці. І це так само стосується гарної промови: «Серце» уособлює внутрішню переконаність та ентузіазм, адже лише оратор може надихнути свою аудиторію поєднанням влучних слів, переконливої презентації та ефективної мови тіла. Саме тому хороші оратори справляють позитивне враження – як у професійному, так і в особистому житті. Спеціалізована книга «Краще говорити, презентувати та презентувати» пропонує корисну допомогу та поради щодо підготовки та проведення успішної промови або виразної презентації. Як оратор привертає увагу аудиторії? Як знайти «правильний» темп мовлення? – це лише два з цілої низки питань, на які видання надає детальні відповіді.

355.01(470:477)

S289

Scherbak, Yuri. The Third Ukrainian World War : a Victory-Defeat of Ukraine and the Fall of Russia / Yu. Scherbak ; пер. Ya. Voitko. – Warsaw : Concordia, 2025. – 280 p. – (Landmarks of Ukraine).

Це фундаментальний погляд мудрої людини, свідка багатьох історичних подій, на долю України у ХХ та ХХІ століттях, коли її землі стали «полем крові» під час світових війн та агресії Росії проти України. Автор вважає, що розпочалася Третя світова війна, яка спричинила поділ світу на Табір Свободи та Демократії та Континент Зла.

323.12(=411.16)

W846

Feldmann, Renate. Woher kommt Judenhass? Was kann man dagegen tun? [текст]: Ein Bildungsprogramm, 2007. - 150 s.

Наруга над цвинтарями, образи або навіть відверте заперечення Голокосту демонструють, наскільки глибоко вкорінений антисемітизм. За допомогою рольових ігор, дискусій чи інтерв`ю молодь досліджуватиме такі теми, як християнський антиюдаїзм, старі та нові теорії змови та конфлікт на Близькому Сході. Вони навчаються спростовувати упередження та розробляти відповіді й реакції на антисемітські заяви. Структура методів, включаючи інформацію про тривалість, цілі, поради щодо подальшої роботи та планування всього, від вправ до цілих проектних тижнів, дозволяє швидко підготуватися до лекцій. Додаткові матеріали можна знайти на компакт-диску.

821.112.2.09Манн

В14

Вайдерманн, Фолькер. Людина моря. Томас Манн і любов його життя / Ф. Вайдерманн ; пер. з нім. Х. Назаркевич. – Київ : Лабораторія, 2024. – 224 с.

Для Томаса Манна впродовж усього життя море було джерелом туги й зануренням у глибини. Німецький романтик вважав його місцем звільнення від політичних, літературних та еротичних обмежень буржуазного життя – море було його місцем свободи й справжнього «я». Все почалося там де Юлія, мати Томаса Манна, пізнала щастя дитинства – у великому, яскраво освітленому будинку на березі моря серед бразильських джунглів. У семирічному віці вона втратила матір і опинилася серед похмурого і холодного німецького Любека, де її залишив напризволяще власний батько і де, через роки, народився її син Томас. Але туга за теплим і сонячним берегом дитинства не полишала її до останнього. Свою любов до моря Томас передав доньці, яка стала океанографом і продовжила славу меланхолійної людини моря – невтомного дослідника океану людської душі.

821.161.2

В25

Вдовиченко, Галина. Сова, яка хотіла стати жайворонком / Г. К. Вдовиченко ; худож. Х. Лукащук. – Чернівці : Чорні вівці, 2017. – 86 с. : іл. – Укр. та нім. мовами.

"Нічна птаха витріщалася на денну своїми круглими очиськами, крутила головою. Отакої! Невже й справді їй поміж усього птаства дісталися найгірші години доби? Вона нічого з того, чим так тішився Жайворонок, не чула й не бачила. Її час – темрява, зірки й тиша. Нема чим похвалитися. І от Сова вирішила: досить! Досить бути нічною птахою! Почухала собі черевце лапкою – і виголосила невеличку промову: – Відтепер стану ранньою пташкою!.."

821.161.2=112.2

Л87

Лущевська, Оксана. Пан Коцький, Міра і море / О. Лущевська; худож. В. Борігард. – [б. м.]: [б. в.], 2025. – 32 с.: іл. кольор. – Укр. та нім. мовами.

Міра мріє про море, але ж воно так далеко! Одного дня до неї приходить незвичайний гість, і от уже Міра вирушає в дивовижну мандрівку. Які пригоди на неї чекають? Що трапиться з Мірою на шляху? Чи дістанеться вона до моря? Книжка-картинка українською та німецькою мовами розповідає про дружбу, мрії й фантазії, а також про потребу вибору в захопливих та інколи непростих життєвих ситуаціях.

821.112.2

М23

Манн, Томас. Будденброки. Занепад однієї родини: роман / Т. Манн; пер. з нім. Є Поповича. – 2-ге вид. – Київ : Лабораторія, 2025. – 624 с.

Легендарна сага, удостоєна Нобелівської премії з літератури, майстерний і філігранно виписаний портрет сім’ї на фоні історичної епохи. Ця фамілія мала втілювати німецькі чесноти, однак вони народилися Будденброками – життя заборгувало їм від початку. Кохання і зради, боротьба і заздрощі, несамовита пристрасть і пекуча ненависть трьох поколінь клану – від владного патріарха Йоганна Будденброка до його онуків, не здатних втриматися від спокуси забороненого плоду, який їм пропонує світ.

821.112.2

М23

Манн, Томас. Смерть у Венеції та інші новели / Т. Манн ; пер. з нім. Є. Поповича. – 2-ге вид. – Київ : Лабораторія, 2024. – 312 с.

У творчості Томаса Манна новели займають особливе місце. Саме коротка проза стала основою літературної спадщини письменника — від першого літературного дебюту і незадовго до власної смерті. Автор щоразу повертався до новелістики. Перший том вибраної новелістики, під звучання опери Ріхарда Вагнера, відкриває новела «Трістан». Далі граційно перетікає в нерозлучну пару — «Тоніо Крегер» та «Смерть у Венеції». Життя художника в одній історії відбувається навколо подорожі з півдня на північ, в іншій – з півночі на південь. Одна подорож закінчується крихким примиренням, а інша — смертю. А завершальним акордом першого тому стає новела «Маріо і чарівник». Оповідач описує подорож своєї сім`ї до вигаданого приморського містечка Торре ді Венере, де потрапляє на виступ фокусника і гіпнотизера, на ім`я Чіполла. Але харизматичний штукар використовує власні здібності, щоб контролювати аудиторію у дуже жорстокий і фашистський спосіб.

821.112.2

М23

Манн, Томас. Чорний лебідь та інші новели / Т. Манн ; пер. з нім. Н. Борис. – 2-ге вид. – Київ : Лабораторія, 2024. – 272 с.

Під музику валькірій Вагнера представляємо другий том вперше перекладеної українською мовою вибраної новелістики письменника, філантропа і нобелівського лавреата Томаса Манна. Заборонене кохання і відверта сексуальність, чуттєвість в сутінках Першої світової війни й страх в буремну епоху становлення нацизму, повернення до міфологізму й невідворотне усвідомлення власної смертності. «Чорний лебідь» та інші новели – це ряд короткої й водночас глибокої прози німецького романіста, якому вдалось зберегти честь там, де панує безчестя, і віднайти шлях до художньої правди в час, коли машина смерті чигала на кожного непокірного.

До другого тому увійшли: коротке оповідання «Пан і пес. Ідилія» (A Man and His Dog, 1918), «Безлад і рання печаль» (Disorder and Early Sorrow, 1925), натхненна скандинавською мітологією й валькіріями Вагнера «Кров Вальзунґів» (The Blood of the Walsungs, 1921) та «Чорний лебідь»(Ошукана) (The Black Swan, 1954).

81`25

М58

Міжкультурна комунікація і переклад: напрями, пріоритети та перспективи : тези доповідей ІІ Всеукр. науково-практ. конф. 10-11 квіт. 2025 р. / М-во освіти і науки України, ХНУ; М-во освіти і науки України, ХНУ. – Хмельницький: ХНУ, 2025. – 157 с.

Розглянуті актуальні питання галузевого і художнього перекладу та міжкультурної комунікації в аспектах перекладу військової лексики, економічної термінології, художнього перекладу тощо.

Здобувачам вищої освіти галузі філології та перекладу, науковцям, викладачам ЗВО та всім, хто цікавиться філологічними дослідженнями.

821.161.2=112.2

Н22

Наконечна, Тетяна. Оповідки зубної феї. Ч. 1. Знайомтеся – Бетті! / Т. Наконечна. – [б. м.] : [б. в], 2023. – 48 с. : іл.

«Оповідки зубної феї» – це короткі, але дуже цікаві історії від найталановитішої в світі чарівниці! Наприкінці кожної історії – запитання, відповівши на які, ти отримаєш від мами (чи того, хто вчить тебе читати) заслужене #оце–молодець! Числа наприкінці рядочків – це кількість прочитаних тобою слів. Тож дорослі можуть швидко порахувати, скільки слів ти читаєш за хвилину. Кілька спроб – і он як ти вже тарабаниш! І зауваж – ніякої магії! Ну хіба зовсім трішки, адже оповідачка – справжня фея!..

821.161.2=112.2

Р86

Руменко, Тетяна. У пошуках зимового сну [текст] : / Т. Руменко. - Павлоград : Мушля, 2022. - 32 с. : іл. кольор. - Укр. та нім. мовами.

Квіточка — маленька бура ведмедичка. Вона впевнена, що світ влаштований заради затишку і щастя тварин. Але настала зима, і спокійне життя мешканців «Реабілітаційного центру для бурих ведмедів» наповнилося тривогою — хтось вкрав у ведмедиків сон. Квіточка вирішила відшукати його і з’ясувати, хто ж злодій. Тож тепер на маленьку ведмедичку чекає довга мандрівка, несподівані зустрічі та багато відкриттів. Рушайте разом із нею — і дізнавайтеся, куди ж подівся зимовий сон ведмедиків та як його повернути!

821.161.2=112.2

44

Сковорода, Григорій. Байки / Г. Сковорода; худож. І. Коршунов. – Харків : Віват, 2022. – 64 с.: іл. кольор. – Укр. та нім. мовами.

Твори Григорія Сковороди – це філософські мініатюри, розмисли про сродну працю, щастя та вдячність, яка має наповнювати кожну мить життя мудрої людини. Але насамперед це добрі й кумедні оповідки про тварин, які хитрують, ледарюють, бояться і деруть носа, як справжнісінькі люди. Герої байок покажуть, як важливо бачити не тільки зовнішню, а й внутрішню суть речей, братися за ту справу, до якої маєш здібності, не обманювати інших і цінувати час.

821.161.2=112.2

46

Тихозора, Катерина. Дім / К. Тихозора ; худож. О. Продан. – Харків : Ранок, 2023. – 60 с. : іл. кольор. – Укр. та нім. мовами.

Ця книга розповідає історію хлопчика, який був вимушений полишити свій дім, зруйнований через початок повномасштабного вторгнення росії в Україну. Оповідь ведеться від імені хлопчика й описує його відчуття дорогою до безпечного місця – іншої країни. Чи стаєш ти бездомним, якщо твій дім зруйновано? Що таке дім і де його шукати, якщо зненацька втратив? У кінці книги ми дізнаємося, що дім завжди у твоєму серці.

821.161.2

Ч-49

Чернишенко, Володимир. Битва за місто / В. Чернишенко ; худож. Т. Копитова. – Київ : АРТБУКС, 2022. – 64 с. : іл. кольор. – Укр. та нім. мовами.

Книжка, що народилася під час війни та стала для команди «АРТБУКС» символом надії на якнайшвидшу перемогу. «Битва за місто» покликана допомогти дітям, які всупереч власній волі стали учасниками цієї несамовитої війни, повірити у те, що світло переможе темряву, а зло обов’язково буде покаране.