Пошук по сайту

Польща така далека та близька

18 червня відділ літератури іноземними мовами на черговому засіданні клубу толерантності «Разом» (для внутрішньо переміщених осіб зі Сходу України) ознайомив присутніх з історією, культурою та мовою Польщі.

Тема заходу «Культура національних меншин області: Польща така далека та близька». Перед присутніми виступили хмельничани з польським корінням в родоводі, які подарували всім «шматочок Польщі на Поділлі». Презентацію про Польщу (коротко про історію, видатних людей, польські діалекти) польською мовою представила вчитель та перекладач польської мови Людмила Дзіндзяловська-Задворна. Допомагав їй в перекладі на українську мову лікар, викладач біології, гігієни Вадим Пеляк. Слово про поляків та їх проживання на Поділлі проголосив Голова Обласної спілки поляків в Хмельницькому Франц Міцінський. Концертна програма розпочалася виступом 13-річної Вікторії Вершинської (молодого члена Аматорського народного польського вокального колективу «Розмарин»), яка з ведучою представила гостям, а особливо діткам, перший вірш всіх польських дітей «Хто ти?» (Kto ty jestes? польського поета В. Белзи). Надзвичайно гарно виконав на скрипці «Полонез» американського композитора – українця за походженням Гоноболіна Олександра 13-річний Давид Теслюк (вчитель музики – Ярова Наталя). Про польських композиторів розповіла Євгенія Богдан, музикознавець, журналіст та Голова Культурно-просвітницького товариства поціновувачів творчості Ф. Ліста. Майстерно виконала на фортепіано полонезу та вальса Ф. Шопена студентка 5 курсу Хмельницької Гуманітарно-педагогічної Академії Ольга Федчук (ст. викладач – Валентина Гевал). Всіх присутніх привітав запрошений гість, друг польського товариства – голова товариства угорців в Хмельницькому Аттіла Сікора. Родзинкою концерту був виступ Польського аматорського народного вокального колективу «Розмарин», який представив 5 польських народних пісень в сучасному аранжуванні композитора та викладача музики Віталія Самолюка (художнього керівника гурту «Розмарин»). Несподіванкою було кінцеве слово подяки від польського гостя, який вперше перебуває на Поділлі в Хмельницькому – Петра Бродовича, який захоплено розповів про свої враження від України та хмельничан зокрема.